Come tutti sanno, Lupin III è il nipote (sansei = nipote, da cui "terzo") del Lupin creato dallo scrittore francese LeBlanc; poiché Monkey Punch non ha mai pagato i diritti d'autore agli eredi dello scrittore francese, per questioni legate al copyright Lupin e la sua banda assumono nomi diversi a seconda dei paesi in cui vengono distribuiti (questo spiega perché Fujiko nella seconda serie italiana si chiama Margot).
| GIAPPONE | Rupan Sansei, ma anche Lupin III e Lupin the 3rd (nei TV SPECIAL di NTV: Cliff Hanger fino al 1999, Chase Tracer dal 2000) |
Jigen | Fujiko | Goemon | Zenigata |
| ITALIA | Lupin III (nelle serie tv: Arsenio Lupin e anche Arsenico detto Lupin III) |
Jigen | Fujiko (Margot solo nella 2ª serie) |
Goemon | Zenigata |
| AMERICA LATINA | Aramis Lupan | Ramon | Vanessa | Julian | Zuñiga |
| AUSTRALIA | Wolf | Jigen | Fujiko | Goemon | Zenigata |
| FRANCIA e BELGIO | Edgar de la Cambriole (Edgar, le détective cambrioleur) |
Jigen, Auguste, Isidore | Magali, Fujiko | Goemon, Yokitori | Gaston Lacogne, Zenigata |
| CROAZIA | Arsène Lupin III | Daisuke Jigen | Fujiko Mine | Goemon Ishikawa XIII | Inspektor Zenigata |
| GERMANIA | Hardyman, Arsène Lupin III | Daisuke Jigen | Fujiko Mine | Goemon Ishikawa XIII | Inspektor Zenigata |
| KOREA del SUD | Lupin | ? | ? | ? | ? |
| OLANDA | Lupin | ? | Rosalie | ? | Ed Cott |
| SPAGNA | Lupin | Oscar | Patricia | Francis | Basilio |
| SVEZIA | Lupin | Nick | Margo | Samurai | Zenigata |
| U.S.A. | Cliff Hanger, The Wolf, Lupin | Jigen | Fujiko | Samurai, Goemon | Zenigata |